1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:01,601 --> 00:00:03,100
[PICARETA ATINGINDO A PEDRA]
3
00:00:04,403 --> 00:00:06,804
[♪]
4
00:00:08,641 --> 00:00:10,208
[Suspiros]
5
00:00:10,209 --> 00:00:11,743
[FALANDO ÁRABE]
6
00:00:21,086 --> 00:00:22,887
[HOMEM FALANDO ÁRABE NO RÁDIO]
7
00:00:52,685 --> 00:00:53,851
[Suspiros]
8
00:01:20,146 --> 00:01:22,380
[RUMBLO]
9
00:01:25,885 --> 00:01:27,285
[LAMENTAÇÕES]
10
00:01:39,265 --> 00:01:41,032
[ofegante]
11
00:01:43,769 --> 00:01:44,902
[GRITOS]
12
00:01:48,640 --> 00:01:49,840
[♪]
13
00:02:02,054 --> 00:02:05,590
NARRADOR:
Ele foi trazido em 1228.
14
00:02:07,360 --> 00:02:09,261
Predado por humanos
pelo sangue deles.
15
00:02:14,367 --> 00:02:17,134
Agora ele quer ser
mortal de novo...
16
00:02:19,771 --> 00:02:23,942
para retribuir à sociedade
por seus pecados...
17
00:02:25,377 --> 00:02:29,080
emergir de
seu mundo de trevas...
18
00:02:38,224 --> 00:02:41,025
de sua noite interminável para sempre.
19
00:02:41,026 --> 00:02:42,293
[rosnados]
20
00:03:08,554 --> 00:03:10,722
[RESPIRAÇÃO PESADA]
21
00:03:14,693 --> 00:03:16,194
Jeffrey Dahmer
ou John Wayne Gacy?
22
00:03:16,195 --> 00:03:17,195
É um empate.
23
00:03:17,196 --> 00:03:18,796
Betty Anne McKensie.
24
00:03:18,797 --> 00:03:20,431
Mais perturbado
assassinos em série.
25
00:03:20,432 --> 00:03:22,366
Quem é Betty Anne
McKensie?
26
00:03:22,367 --> 00:03:24,769
16 de agosto de 1974.
27
00:03:24,770 --> 00:03:27,338
Assassinatos de Betty Anne
três filhos.
28
00:03:27,339 --> 00:03:28,740
Ela amarra e amordaça
os pais,
29
00:03:28,741 --> 00:03:31,576
e os faz assistir.
30
00:03:31,577 --> 00:03:34,746
Mata as crianças lentamente.
31
00:03:34,747 --> 00:03:37,882
Os pais cometem suicídio
nos próximos dois anos.
32
00:03:37,883 --> 00:03:39,083
Por que ela fez isso?
33
00:03:39,084 --> 00:03:41,085
Ela disse que foi divertido.
34
00:03:41,086 --> 00:03:42,621
Você está fazendo
isso, capitão.
35
00:03:42,622 --> 00:03:43,688
Nós teríamos
leia sobre isso.
36
00:03:43,689 --> 00:03:46,190
Não, não. Você
tenho que lembrar,
37
00:03:46,191 --> 00:03:49,094
naquela época, esse tipo
da doença foi reservado
38
00:03:49,095 --> 00:03:50,961
para o subsolo
trapos de tablóide.
39
00:03:50,962 --> 00:03:53,798
Quero dizer... Nós reclamamos
as novidades hoje em dia,
40
00:03:53,799 --> 00:03:56,000
mas temos coisas
como Relógio Infantil.
41
00:03:56,001 --> 00:03:57,869
Temos perseguidor
leis agora.
42
00:03:57,870 --> 00:04:00,605
Primeira defesa contra o mal:
43
00:04:00,606 --> 00:04:02,574
Abra seus malditos olhos.
44
00:04:05,110 --> 00:04:06,477
[TELEFONE TOCA]
45
00:04:07,413 --> 00:04:09,314
Homicídio, Detetive Knight.
46
00:04:09,315 --> 00:04:11,282
MENINA:
Há um cadáver no Raven.
47
00:04:12,083 --> 00:04:13,184
Quem é esse?
48
00:04:14,520 --> 00:04:15,753
[TOM DE DISCAGEM HUMMING]
49
00:04:15,754 --> 00:04:18,156
[♪]
50
00:04:28,367 --> 00:04:30,701
[grunhidos]
51
00:04:30,702 --> 00:04:33,972
Ei. Uh, não é
o que você pensa.
52
00:04:33,973 --> 00:04:34,873
Que decepcionante.
53
00:04:34,874 --> 00:04:35,873
VACHON:
Um--
54
00:04:35,874 --> 00:04:37,208
Na verdade,
é, uh--
55
00:04:37,209 --> 00:04:38,776
Eu perguntei a ele
para vir aqui.
56
00:04:38,777 --> 00:04:39,777
Eu estava com medo.
57
00:04:40,913 --> 00:04:42,580
De...?
58
00:04:42,581 --> 00:04:45,817
Eu estava dormindo lá embaixo,
e eu tive um pesadelo de...
59
00:04:45,818 --> 00:04:47,619
crianças com
suas cabeças cortadas.
60
00:04:48,888 --> 00:04:51,790
E quando acordei...
61
00:04:53,058 --> 00:04:55,059
Tenho certeza de que estava acordado.
62
00:04:55,060 --> 00:04:57,928
E havia um sem cabeça
criança parada em cima de mim.
63
00:04:57,929 --> 00:04:59,597
E então
ela simplesmente se foi.
64
00:05:00,633 --> 00:05:03,701
Então eu vim aqui
para ligar para Vachon,
65
00:05:03,702 --> 00:05:05,370
e foi aí que
Eu senti uma presença.
66
00:05:05,371 --> 00:05:07,104
Uma presença?
67
00:05:08,240 --> 00:05:10,541
Algo estava aqui.
68
00:05:10,542 --> 00:05:12,277
Não sei o quê, mas...
69
00:05:12,844 --> 00:05:13,944
foi malvado.
70
00:05:13,945 --> 00:05:18,516
Sim. Bem, isso é tudo
muito interessante...
71
00:05:18,517 --> 00:05:21,152
mas tenho um clube para abrir.
72
00:05:28,394 --> 00:05:30,762
[RESPIRAÇÃO LENTA]
73
00:05:44,276 --> 00:05:46,344
[RESPIRAÇÃO APERTA[
74
00:05:49,615 --> 00:05:51,449
[♪]
75
00:06:29,421 --> 00:06:30,421
[FECHA A PORTA]
76
00:07:08,794 --> 00:07:11,729
Você não pode sentir outro
presença aqui, padre?
77
00:07:11,730 --> 00:07:13,664
Sim.
78
00:07:13,665 --> 00:07:15,132
O que você sente?
79
00:07:17,235 --> 00:07:18,435
Mal.
80
00:07:32,718 --> 00:07:35,386
CAVALEIRO:
Coloque suas mãos onde possamos vê-las...
81
00:07:35,387 --> 00:07:36,954
por favor.
82
00:07:36,955 --> 00:07:38,056
[Suspiros]
83
00:07:40,459 --> 00:07:42,827
Eu acho que você vai encontrar
o que você está procurando...
84
00:07:42,828 --> 00:07:43,894
aqui.
85
00:07:46,632 --> 00:07:48,566
E aí.
86
00:07:51,269 --> 00:07:52,536
[GELADEIRA ABRE]
87
00:08:04,750 --> 00:08:07,752
Você não tem ideia
como o corpo chegou lá? Nenhum.
88
00:08:07,753 --> 00:08:10,188
Sem pensamentos sobre quem é a vítima
poderia ser, Sr. Lacroix?
89
00:08:10,189 --> 00:08:11,422
Não.
90
00:08:13,192 --> 00:08:15,126
Quem tem acesso ao seu clube
fora do horário comercial?
91
00:08:15,127 --> 00:08:17,327
Ninguém.
92
00:08:17,328 --> 00:08:19,196
Você tem uma equipe,
não é?
93
00:08:19,197 --> 00:08:20,464
Presumivelmente
as geladeiras eram
94
00:08:20,465 --> 00:08:21,732
abastecido depois
hora de fechamento.
95
00:08:21,733 --> 00:08:22,934
Quando foi isso?
96
00:08:22,935 --> 00:08:24,168
Seis da manhã
97
00:08:24,169 --> 00:08:26,270
Embora eu não me lembre de nenhum
dos relatórios da minha equipe
98
00:08:26,271 --> 00:08:29,641
descobrindo um cadáver decapitado
na geladeira de cerveja.
99
00:08:29,642 --> 00:08:32,076
Supondo que você não colocou
lá depois que eles partiram.
100
00:08:32,077 --> 00:08:34,979
Sim. Supondo isso.
101
00:08:34,980 --> 00:08:37,248
Você gastou
a noite em casa?
102
00:08:37,249 --> 00:08:38,816
O clube é minha casa.
103
00:08:38,817 --> 00:08:41,185
Fui dar um passeio
pouco depois do pôr do sol.
104
00:08:41,186 --> 00:08:44,622
Só posso supor que o corpo
foi depositado enquanto eu estava fora.
105
00:08:44,623 --> 00:08:45,857
Certo.
106
00:08:45,858 --> 00:08:47,725
Alguém
invade,
107
00:08:47,726 --> 00:08:50,094
enfia um cadáver em uma geladeira
108
00:08:50,095 --> 00:08:51,829
e embrulhos para presente
sua cabeça para você,
109
00:08:51,830 --> 00:08:53,331
só por diversão.
110
00:08:53,332 --> 00:08:55,999
É meu entendimento
que descobrir um motivo
111
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
é o seu trabalho.
112
00:08:59,538 --> 00:09:02,273
Talvez você devesse
chame um advogado.
113
00:09:02,274 --> 00:09:05,109
Claro, teríamos que ler
você os seus direitos nesse caso.
114
00:09:05,110 --> 00:09:07,345
A acusação é de homicídio.
115
00:09:07,346 --> 00:09:09,180
[RISOS]
116
00:09:09,181 --> 00:09:11,815
Você pode me acusar de assassinato
se você quiser...
117
00:09:11,816 --> 00:09:14,552
com base nas evidências,
naturalmente.
118
00:09:21,359 --> 00:09:22,627
Eu quero que ele seja segurado
119
00:09:22,628 --> 00:09:24,495
como um material
testemunha.
120
00:09:32,770 --> 00:09:36,040
Seus associados são
não sem caráter.
121
00:09:36,041 --> 00:09:37,341
E seus associados,
122
00:09:37,342 --> 00:09:39,410
quem poderia ter sido
dormindo no porão?
123
00:09:39,411 --> 00:09:40,711
Eles não tinham nada para fazer
com isso.
124
00:09:40,712 --> 00:09:42,913
Você sabe disso.
125
00:09:42,914 --> 00:09:45,583
Mas eu tenho
uma pergunta para você.
126
00:09:45,584 --> 00:09:47,117
Como seu povo
venha conhecer
127
00:09:47,118 --> 00:09:48,753
sobre o corpo
em primeiro lugar?
128
00:09:48,754 --> 00:09:51,288
Uma denúncia anônima.
129
00:10:06,005 --> 00:10:07,305
Ele pode não estar
culpado disso,
130
00:10:07,306 --> 00:10:09,374
mas ele com certeza
é culpado de alguma coisa.
131
00:10:14,379 --> 00:10:15,179
[PORTA FECHA]
132
00:10:21,353 --> 00:10:24,221
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
133
00:10:24,222 --> 00:10:27,058
Você esquece,
o tempo é relativo.
134
00:10:27,059 --> 00:10:29,894
O cara que é dono
o Corvo, Lacroix?
135
00:10:29,895 --> 00:10:31,062
Uh-huh.
136
00:10:31,063 --> 00:10:32,664
Recebemos uma dica sobre
um assassinato lá.
137
00:10:32,665 --> 00:10:34,532
Tudo o que encontramos foi Lacroix
e uma vítima
138
00:10:34,533 --> 00:10:36,668
cuja cabeça estava
cortado de seu corpo.
139
00:10:36,669 --> 00:10:39,037
Estamos segurando Lacroix
como testemunha material.
140
00:10:40,539 --> 00:10:41,539
HOMEM:
Por que se preocupar?
141
00:10:41,540 --> 00:10:42,606
[UAU]
142
00:10:44,910 --> 00:10:46,110
[Suspiros]
143
00:10:56,989 --> 00:10:58,255
Está mais quente
aqui.
144
00:11:00,693 --> 00:11:01,759
É Lacroix
um de vocês?
145
00:11:04,830 --> 00:11:06,197
Não.
146
00:11:08,733 --> 00:11:10,201
Bem, havia
alguma coisa aí.
147
00:11:10,202 --> 00:11:11,202
Foi uma presença.
148
00:11:11,203 --> 00:11:13,737
Parecia mal.
149
00:11:13,738 --> 00:11:15,640
Se não fosse Lacroix,
então o que foi?
150
00:11:17,209 --> 00:11:18,509
Tracy, é natural
151
00:11:18,510 --> 00:11:20,010
ficar um pouco abalado
por cabeças decepadas.
152
00:11:20,011 --> 00:11:21,679
Não me corra por aqui,
Vachon.
153
00:11:21,680 --> 00:11:22,613
Você sabe o que eu quero dizer.
154
00:11:22,614 --> 00:11:25,049
O mal é
uma parte de você.
155
00:11:25,050 --> 00:11:26,751
Talvez seja por isso
nós nunca trabalharíamos.
156
00:11:27,986 --> 00:11:29,153
O que?
157
00:11:29,154 --> 00:11:30,922
Está em você.
158
00:11:30,923 --> 00:11:33,257
Eu posso sentir isso,
e isso me assusta.
159
00:11:36,028 --> 00:11:36,928
O que é isso
tenho que fazer
160
00:11:36,929 --> 00:11:38,963
com o que aconteceu
no Corvo?
161
00:11:38,964 --> 00:11:40,298
Não sei.
162
00:11:40,299 --> 00:11:41,832
Eu esperava que você pudesse me contar.
163
00:11:46,304 --> 00:11:47,337
Desculpe.
164
00:11:48,339 --> 00:11:49,339
Você poderia me fazer um favor?
165
00:11:50,742 --> 00:11:52,143
Claro, qualquer coisa.
166
00:11:54,412 --> 00:11:56,680
Uh, me ligue
quando você chegar em casa.
167
00:12:04,389 --> 00:12:06,557
[OSCANDO]
168
00:12:07,292 --> 00:12:08,626
Até logo.
169
00:12:14,833 --> 00:12:16,266
[ofegante]
170
00:12:17,202 --> 00:12:18,202
Hã.
171
00:12:20,538 --> 00:12:21,605
[MULHER SORRANDO]
172
00:12:28,013 --> 00:12:29,680
[CHORO]
173
00:12:35,921 --> 00:12:38,155
Ei!
174
00:12:39,691 --> 00:12:41,024
Você está bem?
175
00:12:45,930 --> 00:12:46,997
Alguém te machucou?
176
00:12:53,505 --> 00:12:55,606
[OSSOS ESMAGANDO,
VACHON GEME]
177
00:12:55,607 --> 00:12:56,473
Lúcio me machucou.
178
00:12:56,474 --> 00:12:57,775
Meu pai.
179
00:12:57,776 --> 00:12:59,176
Meu filho.
180
00:12:59,177 --> 00:13:01,312
Ele me traiu,
181
00:13:01,313 --> 00:13:04,549
mesmo depois que eu o criei
das cinzas de Pompéia.
182
00:13:04,550 --> 00:13:06,884
Você vai pagar
por seu pecado.
183
00:13:08,820 --> 00:13:10,087
[SIVOS]
184
00:13:10,689 --> 00:13:12,156
[VACHON GRITA]
185
00:13:16,060 --> 00:13:17,327
[Suspiros]
186
00:13:23,535 --> 00:13:25,736
[♪]
187
00:13:27,973 --> 00:13:29,439
Sim, capitão.
Qual é a palavra?
188
00:13:29,440 --> 00:13:31,242
REESE [pelo viva-voz]:
A palavra é:
189
00:13:31,243 --> 00:13:32,609
Você está sentado?
190
00:13:33,846 --> 00:13:36,180
Polícia egípcia
voltou com um positivo
191
00:13:36,181 --> 00:13:37,448
no destruidor de geladeira Raven.
192
00:13:37,449 --> 00:13:40,818
Seu nome é Hamid Karam.
193
00:13:40,819 --> 00:13:43,987
Ele e seu irmão Hasheem
são, hum...
194
00:13:43,988 --> 00:13:45,256
ladrões de túmulos.
195
00:13:45,257 --> 00:13:46,924
Egito?
196
00:13:46,925 --> 00:13:50,461
Eles estavam saqueando um sarcófago
em uma câmara mortuária.
197
00:13:50,462 --> 00:13:55,433
Algum padre chamado Ioiatepe,
no Vale dos Reis.
198
00:13:55,434 --> 00:13:57,034
De acordo com o relatório,
199
00:13:57,035 --> 00:14:01,372
o irmão perdeu contato por rádio
com Hamid há cerca de 24 horas.
200
00:14:01,373 --> 00:14:04,242
Quando ele checou a tumba,
não havia sinal de Hamid.
201
00:14:04,243 --> 00:14:06,843
Apenas o rádio dele
e um pouco de sangue.
202
00:14:08,981 --> 00:14:10,248
Você está aí?
203
00:14:10,249 --> 00:14:11,381
Sim, capitão.
204
00:14:11,382 --> 00:14:14,018
Só um pouco estupefato,
Eu acho.
205
00:14:14,019 --> 00:14:15,252
[Suspiros]
206
00:14:15,253 --> 00:14:17,855
Temos um grande problema aqui,
pessoas.
207
00:14:19,358 --> 00:14:21,826
Veja, não somos os únicos
me perguntando como diabos
208
00:14:21,827 --> 00:14:23,194
um cidadão egípcio
209
00:14:23,195 --> 00:14:25,662
sai da cidade, provavelmente morto,
210
00:14:25,663 --> 00:14:28,598
e termina um dia depois
em uma geladeira de cerveja em Toronto.
211
00:14:28,599 --> 00:14:29,933
Agora, o que vocês têm?
212
00:14:29,934 --> 00:14:31,035
Uh, bem,
213
00:14:31,036 --> 00:14:33,270
hora da morte
é cerca de 24 horas.
214
00:14:33,271 --> 00:14:36,440
Causa da morte, para não conseguir
muito técnico sobre isso,
215
00:14:36,441 --> 00:14:37,508
Eu, uh--
216
00:14:37,509 --> 00:14:38,976
diria
ele foi feito em pedaços.
217
00:14:38,977 --> 00:14:40,378
Por quê?
218
00:14:40,379 --> 00:14:43,748
Bem, eu ia dizer
que era um animal selvagem,
219
00:14:43,749 --> 00:14:45,983
mas considerando que ele era
em uma câmara mortuária,
220
00:14:45,984 --> 00:14:48,386
Eu acho que isso não faz
faz muito sentido, não é?
221
00:14:48,387 --> 00:14:52,055
Bem, o prazo é suficiente
contrabandear um corpo para o Canadá.
222
00:14:52,056 --> 00:14:54,158
Nenhum animal selvagem fez isso.
223
00:14:54,159 --> 00:14:56,527
Descubra quem fez isso.
224
00:14:56,528 --> 00:14:57,494
Mais tarde.
225
00:14:57,495 --> 00:14:59,262
[TOM DE DISCAGEM HUMMING]
226
00:15:00,232 --> 00:15:01,632
NATÁLIA:
Ah, vamos lá.
227
00:15:01,633 --> 00:15:05,936
Tem que haver algum tipo de
uma explicação racional para isso.
228
00:15:05,937 --> 00:15:08,038
Eu acho que
esclarece Lacroix.
229
00:15:08,039 --> 00:15:10,608
Sim. Eu acho que sim.
230
00:15:10,609 --> 00:15:12,042
[PORTA ABRE]
231
00:15:14,612 --> 00:15:16,079
[PORTA FECHA]
232
00:15:20,585 --> 00:15:22,019
Claramente,
Eu tenho um futuro
233
00:15:22,020 --> 00:15:25,789
como uma influência sóbria
sobre os desprovidos de direitos.
234
00:15:25,790 --> 00:15:27,991
Você será libertado.
235
00:15:27,992 --> 00:15:29,927
Falta de evidências.
236
00:15:31,863 --> 00:15:35,433
Seu amigo refrigerado
foi Hamid Karam,
237
00:15:35,434 --> 00:15:37,168
um ladrão de túmulos.
238
00:15:37,169 --> 00:15:39,136
Ele estava saqueando
uma antiga câmara mortuária
239
00:15:39,137 --> 00:15:40,738
no Vale dos Reis:
240
00:15:40,739 --> 00:15:42,640
o túmulo de Ioiatepe.
241
00:15:45,143 --> 00:15:47,477
O túmulo de
Ioiatepe,
242
00:15:47,478 --> 00:15:50,514
sumo sacerdote
do faraó Akhenaton.
243
00:15:50,515 --> 00:15:54,885
O filho do deus sol Re'-Atum,
senhor do céu...
244
00:15:56,087 --> 00:15:58,355
Ou alguma bobagem desse tipo.
245
00:15:58,356 --> 00:16:00,190
O dele é o do meio,
246
00:16:00,191 --> 00:16:02,960
flanqueado por dois
outros sacerdotes.
247
00:16:02,961 --> 00:16:05,329
Ou assim as pessoas acreditam.
248
00:16:05,330 --> 00:16:07,631
Por que você trouxe
eu aqui, Divia?
249
00:16:07,632 --> 00:16:09,466
É ele...
250
00:16:09,467 --> 00:16:11,101
meu mestre,
251
00:16:11,102 --> 00:16:13,437
meu verdadeiro pai.
252
00:16:13,438 --> 00:16:14,704
Ele me escolheu.
253
00:16:15,573 --> 00:16:18,676
Me criou
antes da erupção do Vesúvio.
254
00:16:18,677 --> 00:16:20,344
O curador.
255
00:16:20,345 --> 00:16:22,079
O antigo.
256
00:16:22,080 --> 00:16:23,247
Karad.
257
00:16:23,248 --> 00:16:25,649
Diz-se que está entre os primeiros
da nossa espécie.
258
00:16:27,185 --> 00:16:29,219
Ele viveu antes
as pirâmides foram construídas.
259
00:16:29,220 --> 00:16:30,654
Muito antes.
260
00:16:30,655 --> 00:16:33,190
Então por que ele está neste lugar?
261
00:16:33,191 --> 00:16:35,493
Está aqui
que ele foi destruído...
262
00:16:35,494 --> 00:16:39,163
estacado, queimado
pelo sol...
263
00:16:39,164 --> 00:16:41,098
então enterrado
264
00:16:41,099 --> 00:16:44,601
com o símbolo do deus sol
para prendê-lo para sempre.
265
00:16:44,602 --> 00:16:45,870
Mas quem
fez isso?
266
00:16:45,871 --> 00:16:48,305
Você se vingou
em seu assassino?
267
00:16:48,306 --> 00:16:50,574
Eu dificilmente poderia ter feito isso,
Lúcio...
268
00:16:51,943 --> 00:16:53,810
desde que eu o matei.
269
00:16:56,247 --> 00:16:57,247
CAVALEIRO:
Lacroix.
270
00:16:58,983 --> 00:17:01,051
Sim, bem, eu joguei
de acordo com suas regras
271
00:17:01,052 --> 00:17:02,753
por tempo suficiente,
detetive.
272
00:17:02,754 --> 00:17:06,023
Se eu for libertado,
me liberte.
273
00:17:08,160 --> 00:17:09,660
Oficial.
274
00:17:11,596 --> 00:17:13,030
MULHER:
Javier?
275
00:17:14,299 --> 00:17:15,732
Vachon?
276
00:17:18,570 --> 00:17:20,037
Eu sei que você está aqui.
277
00:17:24,376 --> 00:17:25,609
[GRITOS]
278
00:17:25,610 --> 00:17:26,777
O que você está fazendo?
279
00:17:27,545 --> 00:17:28,579
Huh. Uh...
280
00:17:28,580 --> 00:17:31,381
Faça-os parar.
281
00:17:31,382 --> 00:17:33,484
Por favor, faça isso parar.
282
00:17:33,485 --> 00:17:35,152
Fazer o que parar, Vachon?
Fazer o que parar?
283
00:17:35,153 --> 00:17:36,153
O assassinato.
284
00:17:36,154 --> 00:17:38,055
Eu não consigo parar
o assassinato.
285
00:17:38,056 --> 00:17:40,457
Homens, mulheres...
286
00:17:40,458 --> 00:17:42,392
e crianças,
especialmente crianças.
287
00:17:42,393 --> 00:17:44,094
[GEMIDO]
288
00:17:44,095 --> 00:17:46,497
Eu os vejo matando
e sendo morto.
289
00:17:46,498 --> 00:17:48,265
Eu não aguento
o prazer.
290
00:17:48,266 --> 00:17:49,934
Vachon, olhe para mim.
Olhe para mim.
291
00:17:49,935 --> 00:17:51,502
Ah.
Urs.
292
00:17:51,503 --> 00:17:52,969
Quem fez isso com você?
293
00:17:54,072 --> 00:17:55,573
Filha...
294
00:17:55,574 --> 00:17:56,840
mãe...
295
00:17:56,841 --> 00:17:58,008
Filha,
não a mãe.
296
00:17:58,009 --> 00:17:59,777
O que está acontecendo com você?
297
00:17:59,778 --> 00:18:01,645
Quero dizer,
Eu vejo a visão dela,
298
00:18:01,646 --> 00:18:02,879
suas memórias.
299
00:18:02,880 --> 00:18:04,415
De quem são as visões?
Memórias de quem?
300
00:18:04,416 --> 00:18:06,083
Quem fez isso com você?
Quem te atacou?
301
00:18:06,084 --> 00:18:07,884
Ela era
tão forte,
302
00:18:07,885 --> 00:18:08,818
mal...
303
00:18:08,819 --> 00:18:10,354
apenas uma criança.
304
00:18:10,355 --> 00:18:11,422
[GRITANDO]
305
00:18:11,423 --> 00:18:12,489
[GEMINDO]
306
00:18:14,959 --> 00:18:16,760
Saia, Urs.
307
00:18:17,661 --> 00:18:18,728
Sair!
308
00:18:21,399 --> 00:18:22,832
Antes que você seja destruído aqui,
309
00:18:22,833 --> 00:18:25,802
estacado e queimado
pelo sol.
310
00:18:26,838 --> 00:18:28,005
Javier, eu...
311
00:18:29,106 --> 00:18:30,607
Urs, vá. Por favor?
312
00:18:30,608 --> 00:18:31,608
[grunhidos]
313
00:18:37,348 --> 00:18:38,782
[ofegante]
314
00:18:40,385 --> 00:18:41,818
[ANÉIS]
315
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
Vetter.
316
00:18:43,521 --> 00:18:44,955
VACHON:
Tracy?
317
00:18:44,956 --> 00:18:47,758
Eu sei quem está fazendo isso.
318
00:18:47,759 --> 00:18:49,493
eu sei porque
aquele corpo estava no Raven.
319
00:18:50,295 --> 00:18:51,328
Vachon?
320
00:18:55,567 --> 00:18:56,533
[VACHON GRITANDO]
321
00:18:56,534 --> 00:18:57,634
Vachon?
322
00:18:57,635 --> 00:18:59,136
[♪]
323
00:19:03,408 --> 00:19:05,008
[RESPIRA COM FORÇA]
324
00:19:15,854 --> 00:19:19,022
LACROIX:
O mal mais cruel não é uma entidade miserável
325
00:19:19,023 --> 00:19:23,360
manifesto-me em cascos fendidos
e balindo cabeça de cabra,
326
00:19:23,361 --> 00:19:25,930
mas como uma criança,
327
00:19:25,931 --> 00:19:28,098
seus gritos suaves
328
00:19:28,099 --> 00:19:32,069
o som de tudo o que deveria ser
querido e protegido.
329
00:19:32,070 --> 00:19:36,773
Um pai leva um filho
em seu coração com puro amor...
330
00:19:36,774 --> 00:19:38,308
sem saber.
331
00:19:38,309 --> 00:19:41,044
Dificilmente um dia se passou
que eu não pensei em você,
332
00:19:41,045 --> 00:19:44,548
e... sua filha.
333
00:19:44,549 --> 00:19:45,849
eu tinha uma palavra
que ela estava doente,
334
00:19:45,850 --> 00:19:47,150
e então curado
como num passe de mágica.
335
00:19:47,151 --> 00:19:49,786
De fato.
Chegou um curandeiro.
336
00:19:49,787 --> 00:19:52,155
Um antigo
enviado pelos deuses.
337
00:19:52,156 --> 00:19:54,258
Ele pediu para ser
sozinho com ela.
338
00:19:54,259 --> 00:19:56,860
Divia surgiu de
sua cama naquela mesma noite.
339
00:19:56,861 --> 00:19:58,529
Ela está bem então.
Muito.
340
00:19:59,664 --> 00:20:01,664
Os deuses sejam louvados.
341
00:20:01,665 --> 00:20:02,699
Eu preciso vê-la.
342
00:20:02,700 --> 00:20:03,900
Não, Lúcio.
343
00:20:03,901 --> 00:20:06,070
Eu preferiria que você não fizesse isso.
344
00:20:06,071 --> 00:20:07,671
HOMEM:
Selene?
345
00:20:07,672 --> 00:20:08,672
Bem...
346
00:20:08,673 --> 00:20:10,240
Eu devo ver
meus outros convidados.
347
00:20:10,241 --> 00:20:11,375
Selene.
348
00:20:14,945 --> 00:20:18,215
Devemos gastar tempo.
349
00:20:18,216 --> 00:20:19,550
Faremos isso, Lúcio.
350
00:20:19,551 --> 00:20:21,484
Nós iremos.
351
00:20:30,762 --> 00:20:32,863
Se aquela garota
estar vivo e bem
352
00:20:32,864 --> 00:20:34,764
então sou um gladiador.
353
00:20:36,568 --> 00:20:38,369
Dívia?
354
00:20:41,239 --> 00:20:43,040
[RISOS]
355
00:20:43,041 --> 00:20:43,974
Dívia.
356
00:20:45,710 --> 00:20:49,379
LACROIX:
A inocência de uma criança e a pureza não têm limites.
357
00:20:50,648 --> 00:20:53,250
Nem a sua crueldade
358
00:20:53,251 --> 00:20:55,719
quando o mal atinge sua alma.
359
00:20:58,155 --> 00:21:00,057
[ANÉIS]
360
00:21:00,058 --> 00:21:02,191
DÍVIA:
Olá, Lúcio.
361
00:21:02,192 --> 00:21:04,595
Já faz muito tempo.
362
00:21:07,799 --> 00:21:11,802
Não deveriam todas as boas meninas
estar na cama a essa hora?
363
00:21:11,803 --> 00:21:13,637
Mas eu não sou esse tipo de garota.
364
00:21:13,638 --> 00:21:15,305
Você sabe disso.
365
00:21:16,507 --> 00:21:17,708
Mas você sabe como é?
366
00:21:17,709 --> 00:21:20,177
ser traído
pelo seu próprio filho?
367
00:21:20,178 --> 00:21:22,713
Ser deixado sozinho
na escuridão?
368
00:21:24,048 --> 00:21:26,483
Hmm.
Acho que não.
369
00:21:27,752 --> 00:21:30,153
Mas você saberá em breve,
370
00:21:30,154 --> 00:21:32,056
enquanto seus amigos morrem,
371
00:21:32,057 --> 00:21:34,458
e o medo da morte
impulsiona aqueles que ainda estão vivos
372
00:21:34,459 --> 00:21:35,959
longe de você.
373
00:21:35,960 --> 00:21:39,496
Então você entenderá
como é ser traído...
374
00:21:40,264 --> 00:21:42,032
e sozinho.
375
00:21:42,033 --> 00:21:43,567
[TOM DE DISCAGEM HUMMING]
376
00:21:44,302 --> 00:21:45,803
[CAMPAINA zumbe]
377
00:21:52,076 --> 00:21:53,476
[CAMPAINA zumbe]
378
00:21:57,782 --> 00:21:58,882
[CAMPAINA zumbe]
379
00:22:00,618 --> 00:22:02,052
Olá?
380
00:22:02,053 --> 00:22:03,053
UR:
É Urs.
381
00:22:03,054 --> 00:22:04,955
Preciso falar com você.
382
00:22:05,824 --> 00:22:07,224
Vamos lá.
383
00:22:09,561 --> 00:22:11,562
[♪]
384
00:22:26,010 --> 00:22:28,244
[SIVANDO]
385
00:22:54,505 --> 00:22:56,606
TRACY:
Vachon?
386
00:22:58,910 --> 00:22:59,943
Vachon,
o que aconteceu?
387
00:23:02,312 --> 00:23:03,312
Vachon?
388
00:23:03,313 --> 00:23:04,948
O que você é
fazendo aqui?
389
00:23:04,949 --> 00:23:06,917
Você tem que sair. Agora.
390
00:23:06,918 --> 00:23:09,319
Quem fez isso com você?
391
00:23:09,320 --> 00:23:11,021
Vachon, fale comigo.
392
00:23:11,022 --> 00:23:12,856
Você disse que sabia
quem é o assassino.
393
00:23:12,857 --> 00:23:13,857
[♪]
Vachon--
394
00:23:15,226 --> 00:23:17,360
Seus pensamentos são
tornando-se meus pensamentos.
395
00:23:19,030 --> 00:23:19,963
[GRITANDO]
396
00:23:24,202 --> 00:23:25,235
Está tudo bem.
397
00:23:28,339 --> 00:23:29,306
Tudo bem.
398
00:23:29,307 --> 00:23:31,108
Suas feridas vão sarar.
399
00:23:34,178 --> 00:23:36,579
Eu não estou curando.
400
00:23:36,580 --> 00:23:37,948
Estou morrendo.
401
00:23:37,949 --> 00:23:39,249
NATÁLIA:
Ainda não sei
402
00:23:39,250 --> 00:23:40,817
o que a matou.
403
00:23:40,818 --> 00:23:42,953
Poderia ser o que matou
Hamid Karam?
404
00:23:42,954 --> 00:23:44,420
Claro. A probabilidade
é alto.
405
00:23:46,057 --> 00:23:48,291
Por que Urs não se regenerou?
406
00:23:48,292 --> 00:23:49,492
Como ela poderia ser morta
407
00:23:49,493 --> 00:23:51,361
se ela não estivesse apostada
ou decapitado?
408
00:23:52,830 --> 00:23:55,065
O que exatamente somos
lidar com?
409
00:23:55,066 --> 00:23:56,867
Olha, isso pode
som...
410
00:23:56,868 --> 00:23:58,001
ridículo,
411
00:23:58,002 --> 00:24:01,672
mas poderia ser algum
nova raça de vampiro?
412
00:24:01,673 --> 00:24:04,675
DÍVIA:
Olá, Lucius. Já faz muito tempo.
413
00:24:04,676 --> 00:24:07,044
Uma nova raça ou
um muito, muito antigo.
414
00:24:12,417 --> 00:24:13,750
[MÚSICA ROCK TOCANDO DENTRO]
415
00:24:17,755 --> 00:24:18,788
Quem é ela?
416
00:24:19,957 --> 00:24:22,458
A jovem, Lacroix.
O que ela é para você?
417
00:24:26,698 --> 00:24:27,764
O que é?
418
00:24:27,765 --> 00:24:29,766
"Isto"?
419
00:24:31,235 --> 00:24:34,237
“Isso” é algo que
Eu nunca te contei.
420
00:24:34,238 --> 00:24:36,673
Algo muito doloroso
até para eu discutir.
421
00:24:36,674 --> 00:24:38,375
Ela disse que você volta
um longo caminho.
422
00:24:39,743 --> 00:24:41,178
Você trouxe ela
do outro lado?
423
00:24:41,179 --> 00:24:43,146
Ainda ouvindo o show.
Estou lisonjeado.
424
00:24:43,147 --> 00:24:44,915
Urs está morto.
425
00:24:46,984 --> 00:24:48,851
Você vê o que
meu jovem amigo está fazendo?
426
00:24:49,687 --> 00:24:50,954
Um por um,
427
00:24:50,955 --> 00:24:52,155
pessoas ao meu redor
será morto,
428
00:24:52,156 --> 00:24:55,125
até que eu fique sozinho
e tão isolado
429
00:24:55,126 --> 00:24:56,493
quando eu a deixei.
430
00:24:57,929 --> 00:25:00,363
A palavra acabou.
431
00:25:00,364 --> 00:25:03,066
Estar no Lacroix's
empresa pode ser fatal.
432
00:25:05,536 --> 00:25:08,137
Ela vai matar todos vocês...
433
00:25:08,138 --> 00:25:10,407
por minha causa.
434
00:25:10,408 --> 00:25:12,175
Porque você
a trouxe?
435
00:25:12,176 --> 00:25:13,210
[RISOS]
436
00:25:13,211 --> 00:25:18,014
Não. Eu não trouxe
Divia do outro lado.
437
00:25:18,015 --> 00:25:19,249
Então quem é
ela?
438
00:25:19,250 --> 00:25:20,617
HOMEM:
Geral! Geral!
439
00:25:20,618 --> 00:25:21,684
Venha rápido!
440
00:25:23,021 --> 00:25:25,355
A montanha!
O Vesúvio está em chamas!
441
00:25:26,590 --> 00:25:29,125
Você quer
morrer ou viver?
442
00:25:29,126 --> 00:25:31,094
Você só tem alguns momentos para decidir.
443
00:25:31,095 --> 00:25:32,962
Os deuses não podem me destruir.
444
00:25:32,963 --> 00:25:34,130
Eles não têm o poder!
445
00:25:34,131 --> 00:25:35,866
Vamos!
446
00:25:35,867 --> 00:25:37,701
Vamos!
447
00:25:37,702 --> 00:25:40,337
Eu derrotei inimigos
mais poderoso que você!
448
00:25:46,377 --> 00:25:48,177
[ofegante]
449
00:25:51,682 --> 00:25:53,083
[GEMIDO]
450
00:25:58,423 --> 00:26:00,657
Deixe ir seu mortal
títulos, geral.
451
00:26:01,793 --> 00:26:04,294
Devemos sobreviver
a qualquer custo.
452
00:26:04,295 --> 00:26:06,396
A vida pode enganar a morte.
453
00:26:07,465 --> 00:26:10,033
Sempre encontrará um caminho.
454
00:26:10,034 --> 00:26:12,736
Viver ou morrer?
Qual é a sua decisão?
455
00:26:12,737 --> 00:26:15,071
Para viver, Dívia.
456
00:26:15,072 --> 00:26:16,873
Para viver.
457
00:26:18,977 --> 00:26:20,610
Ela trouxe você
do outro lado?
458
00:26:20,611 --> 00:26:22,579
Me poupou do destino
de incontáveis milhares...
459
00:26:23,781 --> 00:26:26,783
enterrado vivo sob
uma montanha de cinzas.
460
00:26:28,519 --> 00:26:30,120
Por que Divia
salvar você?
461
00:26:31,555 --> 00:26:33,023
Ela é minha filha.
462
00:26:34,725 --> 00:26:37,694
Agora você entende por que eu nunca
disse quem é meu mestre.
463
00:26:38,829 --> 00:26:40,363
Alguém poderia dizer
que você é parente.
464
00:26:42,199 --> 00:26:43,967
Mas ela
te salvou naquela época.
465
00:26:43,968 --> 00:26:46,169
Por que ela quer
machucar você agora?
466
00:26:46,170 --> 00:26:47,637
Onde tem
ela esteve?
467
00:26:47,638 --> 00:26:48,938
Vinte anos depois de Pompéia,
468
00:26:48,939 --> 00:26:50,373
Achei que ela estava morta e enterrada...
469
00:26:50,374 --> 00:26:51,574
junto com a culpa...
470
00:26:51,575 --> 00:26:54,443
e o segredo que
não se atreva a compartilhar...
471
00:26:56,613 --> 00:26:58,381
Mas talvez seja a hora...
472
00:26:58,382 --> 00:26:59,849
para compartilhar esse segredo.
473
00:27:01,352 --> 00:27:03,219
Eu te chateei.
474
00:27:03,220 --> 00:27:04,921
Eu não queria.
475
00:27:04,922 --> 00:27:06,823
Isso não te incomoda
476
00:27:06,824 --> 00:27:09,225
ter matado
seu próprio mestre?
477
00:27:09,226 --> 00:27:10,660
Por que deveria?
478
00:27:10,661 --> 00:27:11,795
[SCOFFS]
479
00:27:11,796 --> 00:27:13,563
Ele era um ancião.
480
00:27:13,564 --> 00:27:16,465
Seu conhecimento do nosso passado,
dos nossos primórdios,
481
00:27:16,466 --> 00:27:17,867
era digno de respeito.
482
00:27:17,868 --> 00:27:19,769
Você acha que eu estava errado.
483
00:27:20,905 --> 00:27:22,405
Você pensa
Sou cruel e insensível.
484
00:27:22,406 --> 00:27:24,107
Eu não disse isso.
485
00:27:24,108 --> 00:27:25,976
Sim, você fez!
486
00:27:25,977 --> 00:27:28,145
Eu vejo como você está
olhando para mim.
487
00:27:28,146 --> 00:27:29,980
Depois de tudo que eu
feito para você,
488
00:27:29,981 --> 00:27:32,382
como você pode julgar?
489
00:27:32,383 --> 00:27:34,117
Dívia, eu sei...
490
00:27:34,118 --> 00:27:35,551
que estou aqui
por sua causa.
491
00:27:35,552 --> 00:27:36,953
E eu sou eternamente
grato.
492
00:27:36,954 --> 00:27:38,521
Mas ele fez você!
493
00:27:38,522 --> 00:27:40,589
E pensei
ele me controlou.
494
00:27:40,590 --> 00:27:43,193
Ele disse que me trouxe
porque eu era jovem
495
00:27:43,194 --> 00:27:46,196
e meu mal era tão puro
como ele já tinha visto.
496
00:27:46,197 --> 00:27:48,565
Mas então ele tentou aproveitá-lo,
497
00:27:48,566 --> 00:27:51,535
para me fazer
à sua imagem.
498
00:27:51,536 --> 00:27:53,403
Isso não poderia ser.
499
00:27:53,404 --> 00:27:56,606
Eu escolheria meu próprio caminho.
500
00:27:56,607 --> 00:27:58,608
Eu fiz o que tinha que fazer
para garantir isso.
501
00:28:01,145 --> 00:28:02,345
Lúcio.
502
00:28:02,346 --> 00:28:04,514
Eu quero que nós dois
experimente tudo
503
00:28:04,515 --> 00:28:06,216
que a nossa natureza oferece...
504
00:28:06,217 --> 00:28:07,317
sem restrição.
505
00:28:09,186 --> 00:28:10,787
[Suspiros]
506
00:28:10,788 --> 00:28:12,389
Você não entende, não é?
507
00:28:14,592 --> 00:28:17,260
Somos livres para fazer o que quisermos.
508
00:28:17,261 --> 00:28:20,029
Matar quantas vezes quisermos.
509
00:28:20,030 --> 00:28:22,232
Banhar-se em mortal
carne e sangue.
510
00:28:23,267 --> 00:28:25,468
Para fazer tudo
isso é proibido.
511
00:28:26,737 --> 00:28:29,339
Ninguém pode nos parar.
512
00:28:29,340 --> 00:28:32,442
Tudo o que desejamos
pode ser nosso.
513
00:28:33,911 --> 00:28:35,278
Incluindo amor.
514
00:28:38,082 --> 00:28:40,383
Façamos o que
não deve ser feito.
515
00:28:40,384 --> 00:28:41,785
Faça amor comigo, pai.
516
00:28:42,353 --> 00:28:43,487
Divina...
517
00:28:43,488 --> 00:28:44,721
não!
518
00:28:46,523 --> 00:28:48,592
Venha até mim, Lúcio.
Faça o que eu digo.
519
00:28:48,593 --> 00:28:49,860
Você é minha filha!
520
00:28:49,861 --> 00:28:51,495
Filha, mãe, amante.
521
00:28:51,496 --> 00:28:53,096
Por que não posso
ser todos os três?
522
00:28:53,097 --> 00:28:55,298
Você precisa de alguém
amar, Lúcio,
523
00:28:55,299 --> 00:28:56,465
e eu preciso de você.
524
00:28:56,466 --> 00:28:59,202
[SIVOS]
Sim. Vir.
525
00:28:59,203 --> 00:29:00,370
Toque-me.
526
00:29:02,206 --> 00:29:05,208
O que pode ser dito sobre um homem
que mata a própria filha?
527
00:29:05,209 --> 00:29:09,079
Eu coloquei os restos dela
no sarcófago.
528
00:29:09,080 --> 00:29:11,948
O deus sol na tampa
agiu sobre ela
529
00:29:11,949 --> 00:29:14,050
da mesma maneira
como a cruz faz conosco.
530
00:29:15,286 --> 00:29:17,420
Aquele ladrão de túmulos
deve ter quebrado o selo.
531
00:29:17,421 --> 00:29:20,823
Você não teve escolha
mas para destruí-la.
532
00:29:20,824 --> 00:29:23,526
Eu tive uma escolha.
533
00:29:23,527 --> 00:29:25,395
eu poderia ter feito
como Divia perguntou.
534
00:29:25,396 --> 00:29:27,897
E se desprezou
por isso.
535
00:29:27,898 --> 00:29:29,833
Não mais do que
Eu faço agora.
536
00:29:29,834 --> 00:29:31,968
Como um general
no exército do Imperador,
537
00:29:31,969 --> 00:29:34,170
Eu visitei o sofrimento
sobre meus inimigos
538
00:29:34,171 --> 00:29:35,538
de maneiras indescritíveis.
539
00:29:36,841 --> 00:29:38,942
Eu vi o mal nesta terra
em todas as suas formas.
540
00:29:41,245 --> 00:29:42,979
E ainda assim havia um mal
no meu próprio filho
541
00:29:42,980 --> 00:29:44,580
que eu não poderia
suportar olhar.
542
00:29:46,483 --> 00:29:48,485
Um mal que
ela herdou de mim,
543
00:29:48,486 --> 00:29:49,986
ampliado cem vezes
544
00:29:49,987 --> 00:29:51,687
por aquele que
a trouxe.
545
00:29:53,957 --> 00:29:55,992
Minha linda filha.
546
00:29:55,993 --> 00:29:59,395
Como foi
ela se regenera...
547
00:29:59,396 --> 00:30:01,564
muito menos sobreviver
todos esses anos?
548
00:30:01,565 --> 00:30:04,868
Talvez o mal que permeou
o túmulo a sustentou.
549
00:30:04,869 --> 00:30:06,435
Não sei.
Isso realmente importa?
550
00:30:08,739 --> 00:30:10,273
Você acha que ela vai
vem atrás de você?
551
00:30:11,375 --> 00:30:12,642
Ainda não.
552
00:30:12,643 --> 00:30:15,745
Há mais mortes
para ser feito, afinal.
553
00:30:28,458 --> 00:30:30,293
Se você precisar de mim...
554
00:30:32,363 --> 00:30:34,430
Obrigado, Nicolau.
555
00:30:37,834 --> 00:30:38,968
[Suspiros]
556
00:30:40,838 --> 00:30:42,972
Você tem que fazer isso.
557
00:30:42,973 --> 00:30:44,840
Você tem que
mate-me.
558
00:30:44,841 --> 00:30:46,208
Não.
559
00:30:46,209 --> 00:30:47,943
Eu morrerei de qualquer maneira.
560
00:30:47,944 --> 00:30:49,044
Eu sei disso agora.
561
00:30:49,045 --> 00:30:50,146
Por favor, Tracy.
562
00:30:50,147 --> 00:30:52,448
Não. Vachon, não
pergunte-me novamente.
563
00:30:53,850 --> 00:30:55,485
Há uma madeira
aposta...
564
00:30:55,486 --> 00:30:56,919
naquela caixa.
565
00:30:56,920 --> 00:30:58,921
Lá.
566
00:30:58,922 --> 00:31:00,323
Pegue.
567
00:31:05,930 --> 00:31:07,497
Pegue!
568
00:31:25,616 --> 00:31:28,117
[♪]
569
00:31:36,393 --> 00:31:38,294
Enterre-o profundamente.
570
00:31:39,363 --> 00:31:41,164
Tem que dar certo
através do meu coração.
571
00:31:43,233 --> 00:31:44,600
Não, não posso.
572
00:31:44,601 --> 00:31:45,601
Você tem que.
573
00:31:45,602 --> 00:31:46,869
Vachon...
574
00:31:46,870 --> 00:31:48,705
[ROAR]
575
00:31:48,706 --> 00:31:49,906
[TRITURADO]
576
00:32:03,153 --> 00:32:05,088
[Expira]
577
00:32:10,094 --> 00:32:12,328
Tracy...
578
00:32:12,963 --> 00:32:14,297
Estou aqui.
579
00:32:17,968 --> 00:32:19,469
Deseje-me sorte.
580
00:32:33,951 --> 00:32:35,518
CAVALEIRO:
Não temos nada contra ele.
581
00:32:35,519 --> 00:32:37,620
Você está me dizendo
Lacroix não existe?
582
00:32:37,621 --> 00:32:39,489
Não para nós, ele não faz.
Ele está limpo.
583
00:32:39,490 --> 00:32:40,690
E sua equipe?
584
00:32:40,691 --> 00:32:43,092
Bem, nós verificamos.
Tudo contabilizado.
585
00:32:43,093 --> 00:32:44,661
Eles estão limpos.
586
00:32:44,662 --> 00:32:46,162
Então, simplesmente descartamos, hein?
587
00:32:46,163 --> 00:32:49,265
Encolher os ombros e atribuir isso aos fantasmas
ou alienígenas ou algo assim?
588
00:32:49,266 --> 00:32:51,734
Vamos, Nick.
A verdade está aí.
589
00:32:51,735 --> 00:32:54,136
Sim, mas talvez não
em nossa jurisdição.
590
00:32:54,137 --> 00:32:55,705
Onde está meu parceiro,
a propósito?
591
00:32:55,706 --> 00:32:57,473
Ela não te contou?
592
00:32:57,474 --> 00:32:58,641
Não, claro que não.
593
00:32:58,642 --> 00:33:01,311
Por que ela deveria?
Ela é apenas sua parceira.
594
00:33:01,312 --> 00:33:03,613
Ela disse algo
sobre ir ver um informante.
595
00:33:06,417 --> 00:33:08,050
[♪]
596
00:33:12,890 --> 00:33:15,024
[Fungando]
597
00:33:15,025 --> 00:33:16,992
Eu nunca consegui te contar
como eu me sentia por você.
598
00:33:19,897 --> 00:33:21,130
Ou talvez você soubesse.
599
00:33:22,833 --> 00:33:24,266
Espero que você tenha feito isso.
600
00:33:28,204 --> 00:33:29,772
Você me mudou.
601
00:33:31,675 --> 00:33:33,810
Você abriu meus olhos,
e eu sempre--
602
00:33:37,614 --> 00:33:39,214
Eu sempre amarei você por isso.
603
00:33:47,090 --> 00:33:48,424
Vou levá-lo ao Screed.
604
00:33:51,795 --> 00:33:53,496
Você pode estar com
seu amigo.
605
00:33:56,199 --> 00:33:57,633
Não havia nada
Eu poderia fazer por ela.
606
00:33:58,969 --> 00:34:00,837
Não há ninguém que ela possa
fale com sobre Vachon.
607
00:34:03,774 --> 00:34:05,809
Tenho medo de que eu esteja
vou me encontrar
608
00:34:05,810 --> 00:34:08,077
exatamente no mesmo
situação.
609
00:34:08,078 --> 00:34:09,945
Você tem uma criança de 2.000 anos
garotinha
610
00:34:09,946 --> 00:34:12,248
quem quer matar alguém
que era próximo de seu pai.
611
00:34:12,249 --> 00:34:14,317
E ninguém está mais perto
do que você.
612
00:34:16,353 --> 00:34:17,453
Não se preocupe.
613
00:34:19,056 --> 00:34:21,157
eu vou assistir
minhas costas.
614
00:34:21,158 --> 00:34:23,058
[♪]
615
00:34:49,019 --> 00:34:50,186
[CHAMAS CAPTURADAS]
616
00:34:54,091 --> 00:34:55,225
Dívia.
617
00:35:01,564 --> 00:35:03,166
Ele te contou sobre mim.
618
00:35:04,902 --> 00:35:06,202
Você sabe por que estou aqui.
619
00:35:06,203 --> 00:35:07,770
Você veio para me matar.
620
00:35:07,771 --> 00:35:10,707
Não leve para o lado pessoal...
621
00:35:10,708 --> 00:35:12,374
mas você é filho de Lacroix.
622
00:35:12,375 --> 00:35:15,511
Sua morte será
o golpe final.
623
00:35:15,512 --> 00:35:19,882
Será pior para você
se você tentar lutar comigo...
624
00:35:19,883 --> 00:35:21,317
mas isso depende de você.
625
00:35:21,318 --> 00:35:22,986
Preparar?
626
00:35:26,824 --> 00:35:27,956
[♪]
627
00:35:27,957 --> 00:35:29,225
[GRUNINDO]
628
00:35:34,698 --> 00:35:35,765
[SIVOS]
629
00:35:45,442 --> 00:35:46,575
[GRUNINDO]
630
00:36:19,276 --> 00:36:20,576
Se eu não soubesse melhor
631
00:36:20,577 --> 00:36:23,112
Eu quase diria isso
você cresceu, minha querida.
632
00:36:25,048 --> 00:36:27,283
Em todos os séculos
Eu tive que pensar em você,
633
00:36:27,284 --> 00:36:28,985
e o que você pode estar fazendo...
634
00:36:31,354 --> 00:36:33,288
Eu nunca imaginei que você iria subir
635
00:36:33,289 --> 00:36:36,692
para a posição elevada
de estalajadeiro.
636
00:36:38,662 --> 00:36:39,796
Mas...
637
00:36:39,797 --> 00:36:41,797
no meu ainda breve gosto
de liberdade,
638
00:36:41,798 --> 00:36:45,501
descobri que nada
no mundo é como eu esperava...
639
00:36:45,502 --> 00:36:47,103
ou já sonhou.
640
00:36:47,104 --> 00:36:50,006
Por que você está aqui, Dívia?
641
00:36:50,007 --> 00:36:51,274
Para se gabar?
642
00:36:51,275 --> 00:36:52,875
Por que não?
643
00:36:52,876 --> 00:36:54,677
Eu ganhei.
644
00:36:54,678 --> 00:36:55,945
Você está sozinho.
645
00:36:57,847 --> 00:36:59,014
Agora, talvez,
646
00:36:59,015 --> 00:37:01,684
você pode começar a sentir
como foi para mim.
647
00:37:01,685 --> 00:37:06,522
Os séculos que eu esperava
passar amando você
648
00:37:06,523 --> 00:37:08,291
e carinhoso
para você...
649
00:37:08,959 --> 00:37:09,992
gasto em vez disso
650
00:37:09,993 --> 00:37:13,462
na escuridão e no isolamento.
651
00:37:16,232 --> 00:37:19,001
Você não pode imaginar
o ódio que tenho por você.
652
00:37:20,237 --> 00:37:23,506
Como você poderia ter feito
isso para mim, pai?
653
00:37:23,507 --> 00:37:25,208
Eu amei você.
654
00:37:25,209 --> 00:37:27,176
[GRITOS]
655
00:37:27,177 --> 00:37:31,513
Você é um doente,
menina depravada.
656
00:37:31,514 --> 00:37:33,549
Eu sempre pensei
o mal era uma entidade finita,
657
00:37:33,550 --> 00:37:36,352
até que você me mostrou o contrário.
658
00:37:36,353 --> 00:37:38,187
Até eu tenho meus limites,
Dívia.
659
00:37:38,188 --> 00:37:41,624
Então você é tão fraco
como aqueles que caçamos.
660
00:37:43,360 --> 00:37:44,526
[QUEBRA DE VIDRO]
661
00:37:44,527 --> 00:37:47,930
[GRUNINDO]
662
00:37:47,931 --> 00:37:49,732
Diga que você sente muito.
663
00:37:49,733 --> 00:37:51,601
Você deveria ter
permaneceu morto.
664
00:37:53,002 --> 00:37:54,270
Você está com dor.
665
00:37:54,271 --> 00:37:56,672
[GEMIDO]
Como eu queria ver isso.
666
00:37:56,673 --> 00:37:59,442
Bem, agora o seu desejo
se tornou realidade...
667
00:37:59,443 --> 00:38:01,910
e tudo o que resta
é você me matar.
668
00:38:04,748 --> 00:38:07,817
E negar-lhe a dor
e solidão?
669
00:38:07,818 --> 00:38:09,218
Não.
670
00:38:09,219 --> 00:38:11,453
Você deve existir para sempre
671
00:38:11,454 --> 00:38:13,488
com o conhecimento
que você destruiu
672
00:38:13,489 --> 00:38:16,291
todo mundo que estava
querido para você:
673
00:38:16,292 --> 00:38:18,828
seus amigos, amantes,
674
00:38:18,829 --> 00:38:22,364
filha, mãe.
675
00:38:22,365 --> 00:38:24,366
E agora seu filho.
676
00:38:26,536 --> 00:38:27,669
O que você quer dizer?
677
00:38:27,670 --> 00:38:30,673
Nicolau eu acredito
era o nome dele.
678
00:38:30,674 --> 00:38:33,809
Um sempre
reconhece a família.
679
00:38:33,810 --> 00:38:35,344
Mas ele estava
seu favorito...
680
00:38:35,345 --> 00:38:36,512
não foi?
681
00:38:38,348 --> 00:38:39,215
[GRITA]
682
00:38:40,250 --> 00:38:42,251
Ah!
683
00:38:42,252 --> 00:38:43,685
[OSSOS QUEBRANDO]
684
00:38:43,686 --> 00:38:46,456
Seu filho está morto.
685
00:38:46,457 --> 00:38:47,957
Como é isso?
686
00:38:47,958 --> 00:38:49,592
Diga-me como é isso.
687
00:38:50,461 --> 00:38:51,694
[GRITOS]
688
00:38:56,433 --> 00:38:59,368
Eu não vou deixar você
saia daqui, Dívia.
689
00:38:59,369 --> 00:39:01,904
Já há miséria suficiente
já no mundo.
690
00:39:01,905 --> 00:39:05,307
Oh. Mas há
sempre há espaço para mais.
691
00:39:11,048 --> 00:39:13,216
Você vai me impedir,
geral?
692
00:39:13,217 --> 00:39:14,851
Você e, como dizem,
693
00:39:14,852 --> 00:39:16,852
cujo exército?
694
00:39:16,853 --> 00:39:18,354
[SIVOS]
695
00:39:20,724 --> 00:39:22,324
[GEMINDO, OFEGANDO]
696
00:39:24,595 --> 00:39:26,562
Pobre pai.
697
00:39:26,563 --> 00:39:28,631
Dói?
698
00:39:28,632 --> 00:39:31,000
Diga-me
onde dói.
699
00:39:31,001 --> 00:39:32,201
Você sente isso?
700
00:39:32,202 --> 00:39:34,036
[GEMIDO]
701
00:39:34,037 --> 00:39:36,171
Diga que você sente muito.
702
00:39:36,172 --> 00:39:38,474
Diga-me isso
você me ama.
703
00:39:38,475 --> 00:39:41,944
Prossiga. Diga.
704
00:39:41,945 --> 00:39:44,046
Se você me matar,
705
00:39:44,047 --> 00:39:46,516
meu sofrimento acabará.
706
00:39:49,887 --> 00:39:51,287
Você sabe...
707
00:39:51,288 --> 00:39:52,988
não tenho certeza
isso é verdade.
708
00:39:54,091 --> 00:39:56,592
Maldição, quando eu
pensando bem,
709
00:39:56,593 --> 00:39:58,794
é uma frase adequada
pelo seu crime.
710
00:40:01,298 --> 00:40:02,565
Reconheça isso,
711
00:40:02,566 --> 00:40:04,433
Pai?
712
00:40:04,434 --> 00:40:05,434
Quando éramos mortais,
713
00:40:05,435 --> 00:40:06,735
Eu te amei mais do que os deuses.
714
00:40:06,736 --> 00:40:08,571
Mas agora...
715
00:40:08,572 --> 00:40:12,241
como alguém poderia amar alguma coisa
tão grotesco quanto você?
716
00:40:16,179 --> 00:40:17,413
[Sufocando, ofegante]
717
00:40:19,549 --> 00:40:20,750
[foice
GOTAS]
718
00:40:33,564 --> 00:40:34,697
Pai...
719
00:40:34,698 --> 00:40:35,998
Divia--
Não.
720
00:40:35,999 --> 00:40:38,167
Não me deixe morrer.
721
00:40:38,168 --> 00:40:39,501
Dívia.
Não!
722
00:40:39,502 --> 00:40:40,903
Pai...
723
00:40:42,205 --> 00:40:43,772
[CHORAMING]
724
00:40:58,522 --> 00:40:59,789
[Suspiros]
725
00:41:06,596 --> 00:41:08,898
LACROIX:
Dizem que não há sofrimento maior
726
00:41:08,899 --> 00:41:11,833
para um pai do que
sobreviver ao seu filho.
727
00:41:13,403 --> 00:41:15,737
Felizmente,
há exceções.
728
00:41:16,940 --> 00:41:18,640
Eu nunca pensei que iria
diga isso, Nicolau,
729
00:41:18,641 --> 00:41:21,143
mas pela primeira vez, estou feliz por
sua busca insistente
730
00:41:21,144 --> 00:41:22,978
para sua humanidade.
731
00:41:22,979 --> 00:41:24,546
Talvez o seu ressurgente
meu Deus
732
00:41:24,547 --> 00:41:27,116
era tudo o que era necessário
para derrotar o mal de Divia.
733
00:41:29,786 --> 00:41:30,953
Urs e Vachon eram jovens.
734
00:41:32,756 --> 00:41:34,590
Eles não sabiam como
para lidar com isso.
735
00:41:36,659 --> 00:41:38,827
Me desculpe por
sua perda, Lacroix.
736
00:41:38,828 --> 00:41:40,596
Obrigado.
737
00:41:41,931 --> 00:41:42,931
Corpo de Urs?
738
00:41:44,134 --> 00:41:46,335
Eu tive Natália
cuide disso.
739
00:41:46,336 --> 00:41:47,503
E Vachon?
740
00:41:48,805 --> 00:41:51,073
Tracy o enterrou
ao lado da mesa.
741
00:41:51,074 --> 00:41:53,242
Ela sabe o que
eles eram.
742
00:41:53,243 --> 00:41:55,144
De fato.
743
00:41:55,145 --> 00:41:57,780
Isso vai
ser um problema?
744
00:41:57,781 --> 00:42:00,249
Vachon uma vez me disse
ela é uma resistente...
745
00:42:03,419 --> 00:42:05,588
mas...
746
00:42:05,589 --> 00:42:07,623
Eu vi você
contornar isso.
747
00:42:09,426 --> 00:42:12,261
O que exatamente você
gostaria que ela se lembrasse?
748
00:42:12,262 --> 00:42:15,097
Esse Vachon era
um bom amigo.
749
00:42:15,098 --> 00:42:17,767
Um vampiro que decidiu
era hora de seguir em frente.
750
00:42:17,768 --> 00:42:19,235
Um vampiro?
751
00:42:19,236 --> 00:42:23,405
O conhecimento da nossa existência
foi o presente de Vachon para ela.
752
00:42:23,406 --> 00:42:25,574
Não temos direito
para tirar isso.
753
00:42:27,143 --> 00:42:28,810
Se é isso que você deseja.
754
00:42:31,881 --> 00:42:35,417
eu vou ficar aqui
com a Dívia...
755
00:42:35,418 --> 00:42:37,253
até que seu corpo
virou cinzas,
756
00:42:37,254 --> 00:42:38,754
e então cometê-los
ao vento.
757
00:42:40,590 --> 00:42:42,358
Eu posso até
faça uma oração.
758
00:42:51,467 --> 00:42:52,801
Boa noite,
Lacroix.
759
00:42:54,070 --> 00:42:55,705
Nicolau.
760
00:42:59,843 --> 00:43:02,178
[♪]
761
00:43:09,186 --> 00:43:10,419
[CHAMAS CAPTURADAS]
762
00:43:28,571 --> 00:43:31,006
[♪]
763
00:43:32,006 --> 00:43:42,006
Baixado de www.AllSubs.org
764
00:43:42,056 --> 00:43:46,606
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0